C'est Papiamento !
Lorsque vous effectuez un stage ou travaillez à Curaçao, vous entrez toujours en contact avec des personnes qui parlent moins le néerlandais. Le papiamento est la langue la plus parlée à Curaçao et cela ne ferait certainement pas de mal avant de venir ici pour apprendre quelques mots et phrases.
La langue officielle à Curaçao est le papiamento, un mélange de langues pleinement développées et de dialectes esclavagistes. Sur l'île, vous pouvez très bien vous débrouiller avec le néerlandais (et aussi l'anglais et l'espagnol), mais c'est bien si vous connaissez quelques mots et phrases en papiamento. Les mots avec la même orthographe ont un sens différent en déplaçant l'accent.
Nous avons sélectionné pour vous un certain nombre de mots et de phrases, qui peuvent être utiles dans la vie quotidienne à Curaçao !
les salutations
|
|
| Hey | Halo |
| Bonjour | bon dia |
| Bon après-midi | Bon tardic |
| bonne soirée | bonne nuit |
| Bonne semaine (le lundi) | Bon siman |
| Au Revoir | Ayo |
| A plus tard | trop déçu |
| Comment vas-tu? | Konta bai ? |
| Je vais bien | Mi ta bon |
Néerlandais
Papiamento
|
|
| Hey | |
| Bonjour | |
| Bon après-midi | |
| bonne soirée | |
| Bonne semaine (le lundi) | |
| Au Revoir | |
| A plus tard | |
| Comment vas-tu? | |
| Je vais bien |
|
|
| Halo | |
| bon dia | |
| Bon tardic | |
| bonne nuit | |
| Bon siman | |
| Ayo | |
| trop déçu | |
| Konta bai ? | |
| Mi ta bon |
Jours de la semaine
|
|
| Lundi | jaluna |
| Mardi | jamars |
| Mercredi | Djarason |
| jeudi | djaws |
| vendredi | Djabierne |
| samedi | jasabra |
| dimanche | Djadomingu |
|
|
| Lundi | |
| Mardi | |
| Mercredi | |
| jeudi | |
| vendredi | |
| samedi | |
| dimanche |
|
|
| jaluna | |
| jamars | |
| Djarason | |
| djaws | |
| Djabierne | |
| jasabra | |
| Djadomingu |
Nombres
|
|
| Nul | Sero |
| Une | ONU |
| Deux | dose |
| Trois | Tres |
| Quatre | Kuater |
| Cinq | Sinku |
| Six | saison |
| Sept | Shete |
| huit | Ocho |
| Neuf | nuebe |
| Dix | meurt |
| Elfe | diesun |
| Douze | Diesdos |
| Treize | Diestres |
| Vingt | Binti |
| Trente | Trinta |
| Quarante | Kuarenta |
| Cinquante | Sinkuenta |
| Soixante | sesenta |
| Soixante-dix | Setenta |
| quatre-vingt | Ochenta |
| Quatre vingt dix | nobenta |
| Cent | shen |
| Mille | Mil |
|
|
| Nul | |
| Une | |
| Deux | |
| Trois | |
| Quatre | |
| Cinq | |
| Six | |
| Sept | |
| huit | |
| Neuf | |
| Dix | |
| Elfe | |
| Douze | |
| Treize | |
| Vingt | |
| Trente | |
| Quarante | |
| Cinquante | |
| Soixante | |
| Soixante-dix | |
| quatre-vingt | |
| Quatre vingt dix | |
| Cent | |
| Mille |
|
|
| Sero | |
| ONU | |
| dose | |
| Tres | |
| Kuater | |
| Sinku | |
| saison | |
| Shete | |
| Ocho | |
| nuebe | |
| meurt | |
| diesun | |
| Diesdos | |
| Diestres | |
| Binti | |
| Trinta | |
| Kuarenta | |
| Sinkuenta | |
| sesenta | |
| Setenta | |
| Ochenta | |
| nobenta | |
| shen | |
| Mil |
Personnes
|
|
| Homme | Homber |
| femme | Yufrow |
| Mme | señora |
| Monsieur | monsieur/monsieur |
| je | (Suis-je |
| tu | (A)bo |
| Il Elle Ça | E |
| Nous | Non |
| Tu | Boso |
| Elle | Nan |
| nous deux | non |
| tout le monde | Tour hende |
| Personne | Ningun hende |
| Fils | Yiu maison |
| La fille | Yiu muhe |
| Garçon | Mucha Homber |
| Fille | mucha muhe |
| Homme | Homber |
| femme | muher |
| Frère | Homber roumain |
| Sœur | Muhe roumain |
| Parents | Mayo(r)nan |
|
|
| Homme | |
| femme | |
| Mme | |
| Monsieur | |
| je | |
| tu | |
| Il Elle Ça | |
| Nous | |
| Tu | |
| Elle | |
| nous deux | |
| tout le monde | |
| Personne | |
| Fils | |
| La fille | |
| Garçon | |
| Fille | |
| Homme | |
| femme | |
| Frère | |
| Sœur | |
| Parents |
|
|
| Homber | |
| Yufrow | |
| señora | |
| monsieur/monsieur | |
| (Suis-je | |
| (A)bo | |
| E | |
| Non | |
| Boso | |
| Nan | |
| non | |
| Tour hende | |
| Ningun hende | |
| Yiu maison | |
| Yiu muhe | |
| Mucha Homber | |
| mucha muhe | |
| Homber | |
| muher | |
| Homber roumain | |
| Muhe roumain | |
| Mayo(r)nan |
Couleurs
|
|
| rouge | Kòra |
| blanche | Blankou |
| Bleu | bleu |
| Jaune | L'enfer |
| Vert | Berde |
| Le noir | pretu |
|
|
| rouge | |
| blanche | |
| Bleu | |
| Jaune | |
| Vert | |
| Le noir |
|
|
| Kòra | |
| Blankou | |
| bleu | |
| L'enfer | |
| Berde | |
| pretu |
Phrases utiles
|
|
| je ne comprends pas | Mi no ta komprondé |
| Comment tu t'appelles? | Est-ce que yama bo pourrait? |
| Mon nom est… | Mi yama… |
| D'où viens-tu? | Unda bo ta biba ? |
| Je suis originaire des Pays-Bas | Mi ta biba na Hulanda |
| Tu as quel âge? | Kuantu ana bo tin? |
| Ravi de vous voir | Contenu de mira bo |
| Où nous rencontrons-nous? | Unda nos ta contra? |
| Où travaillez vous? | Unda bo ta traha? |
| Tu habites où? | Unda bo ta biba ? |
| Toutes nos félicitations | masha pabien |
| Tout va bien | Tur kos ta bon |
| Appelle-moi | Bel moi |
| je peux parler papiamento | Mi por papia Papiamento |
| Mon numéro de téléphone est | Mi numéro de téléphone ta |
| j'adore Curaçao | Mi stima Korsou |
| très bien | Hopi bon |
| Combien ça coûte? | Kwanto esaki ta costa? |
| J'ai soif | Mi étain sed |
| J'ai faim | Mi marteau en étain |
|
|
| je ne comprends pas | |
| Comment tu t'appelles? | |
| Mon nom est… | |
| D'où viens-tu? | |
| Je suis originaire des Pays-Bas | |
| Tu as quel âge? | |
| Ravi de vous voir | |
| Où nous rencontrons-nous? | |
| Où travaillez vous? | |
| Tu habites où? | |
| Toutes nos félicitations | |
| Tout va bien | |
| Appelle-moi | |
| je peux parler papiamento | |
| Mon numéro de téléphone est | |
| j'adore Curaçao | |
| très bien | |
| Combien ça coûte? | |
| J'ai soif | |
| J'ai faim |
|
|
| Mi no ta komprondé | |
| Est-ce que yama bo pourrait? | |
| Mi yama… | |
| Unda bo ta biba ? | |
| Mi ta biba na Hulanda | |
| Kuantu ana bo tin? | |
| Contenu de mira bo | |
| Unda nos ta contra? | |
| Unda bo ta traha? | |
| Unda bo ta biba ? | |
| masha pabien | |
| Tur kos ta bon | |
| Bel moi | |
| Mi por papia Papiamento | |
| Mi numéro de téléphone ta | |
| Mi stima Korsou | |
| Hopi bon | |
| Kwanto esaki ta costa? | |
| Mi étain sed | |
| Mi marteau en étain |
Mots utiles
|
|
| Ici | aki |
| Jolie | Bunita |
| Petite | Chikito |
| Beaucoup | espoir |
| Quelque | Tiki |
| Tout | Tur cos |
| Rien | nada |
| Nouveau | nobo |
| Jamais | nunca |
| Sans | péché |
| Tranquillement | trankilo |
| Mauvais | malu |
| Addition | Kuenta |
| Vin | Binja |
| De l'argent | Plaka |
| Bon marché | barata |
| Durée | Durashon |
| Banque | banque |
| Bienvenue | Bon Binic |
| Doux, doux, gentil, beau, mignon, bon, gentil, agréable, doux, gentil, amical, doux, chéri, chéri, bonbon, bonbon, doux… | dushi |
|
|
| Ici | |
| Jolie | |
| Petite | |
| Beaucoup | |
| Quelque | |
| Tout | |
| Rien | |
| Nouveau | |
| Jamais | |
| Sans | |
| Tranquillement | |
| Mauvais | |
| Addition | |
| Vin | |
| De l'argent | |
| Bon marché | |
| Durée | |
| Banque | |
| Bienvenue | |
| Doux, doux, gentil, beau, mignon, bon, gentil, agréable, doux, gentil, amical, doux, chéri, chéri, bonbon, bonbon, doux… |
|
|
| aki | |
| Bunita | |
| Chikito | |
| espoir | |
| Tiki | |
| Tur cos | |
| nada | |
| nobo | |
| nunca | |
| péché | |
| trankilo | |
| malu | |
| Kuenta | |
| Binja | |
| Plaka | |
| barata | |
| Durashon | |
| banque | |
| Bon Binic | |
| dushi |
